1 00:00:02,293 --> 00:00:05,899 Следва се отчаянието на зимата с надеждата за пролетта. 2 00:00:06,725 --> 00:00:11,127 Адската жега на лятото, отменен от лек есенен бриз. 3 00:00:12,024 --> 00:00:14,359 Бруталните истини на живота... 4 00:00:14,655 --> 00:00:17,213 ...са омекотени от него нежни милости. 5 00:00:17,640 --> 00:00:19,223 Знаеш ли, това ми харесва. 6 00:00:19,315 --> 00:00:20,638 благодаря 7 00:00:27,135 --> 00:00:30,648 Моето писане ми позволи да изразя най-съкровените ми чувства. 8 00:00:31,270 --> 00:00:33,259 Не знам как щях да оцелея без него. 9 00:00:34,052 --> 00:00:36,036 Иска ми се да имаш нещо такова, Зина. 10 00:00:36,829 --> 00:00:38,382 майтапиш ли се 11 00:00:38,503 --> 00:00:39,895 Разбрах това. 12 00:00:42,878 --> 00:00:44,206 Идеално е. 13 00:00:47,404 --> 00:00:49,286 Още горещ пясък... 14 00:00:49,504 --> 00:00:51,986 Обиколка на света със сигурност е труден за обувки. 15 00:00:51,987 --> 00:00:55,090 Да, трябва да заведа Арго при ковач в съседния град. 16 00:00:55,091 --> 00:00:57,124 всъщност, Говорех за обувките си. 17 00:01:12,148 --> 00:01:13,348 готова 18 00:02:10,143 --> 00:02:12,632 -Тара! - Истафан е! Бягай! 19 00:02:16,685 --> 00:02:19,053 Знаеш какво си направил, нали? 20 00:02:19,054 --> 00:02:20,385 Да, знам. 21 00:02:20,386 --> 00:02:22,947 Това е престъпление, което не можем да простим. 22 00:02:23,425 --> 00:02:26,129 Тя е нарушила закона на богинята! 23 00:02:28,270 --> 00:02:30,059 Ще бъдете дисциплинирани. 24 00:02:30,327 --> 00:02:31,532 Вземете я! 25 00:02:33,729 --> 00:02:38,544 Извършено е ужасно престъпление срещу наш благодетел и закрилник... 26 00:02:38,545 --> 00:02:41,185 ...Великата муза, Калиопа. 27 00:02:41,637 --> 00:02:44,271 Калиопа? Толкова далеч от дома? 28 00:02:44,272 --> 00:02:46,751 Нейните везни на справедливостта... 29 00:02:47,016 --> 00:02:50,562 ...ще бъде бързо и справедливо. 30 00:02:57,945 --> 00:03:00,195 Десет удара с камшик, Лицин... 31 00:03:00,196 --> 00:03:02,669 ...И не щади ръката си. 32 00:03:02,670 --> 00:03:07,241 Прегрешение като това трябва да бъдат дисциплинирани. 33 00:03:09,834 --> 00:03:11,460 Това не е хубаво. 34 00:03:22,198 --> 00:03:23,878 Спестете малко за мен! 35 00:03:35,483 --> 00:03:37,243 Можете да поемете тук. 36 00:04:24,229 --> 00:04:25,425 Тара? 37 00:04:27,306 --> 00:04:29,000 Не искам да те нараня или вашите хора... 38 00:04:29,001 --> 00:04:31,800 ...но няма да те оставя да биеш това момиче с камшик. 39 00:04:31,961 --> 00:04:34,930 Така че отменете вашата тълпа за линч и се прибирай. 40 00:04:34,931 --> 00:04:36,788 Това не е тълпа. 41 00:04:36,789 --> 00:04:38,751 Това е градската милиция... 42 00:04:38,752 --> 00:04:41,385 ...и аз съм главен магистрат. 43 00:04:41,386 --> 00:04:43,055 Тара, какво направи? 44 00:04:43,056 --> 00:04:45,928 Тя е извършила престъпление толкова коварен... 45 00:04:45,929 --> 00:04:48,340 ...трябва да го накажем бързо и тежко. 46 00:04:49,526 --> 00:04:51,835 Това е страхотно, Тара. Наистина си объркал това! 47 00:04:51,836 --> 00:04:53,036 Тя танцуваше. 48 00:04:54,316 --> 00:04:55,598 какво? 49 00:04:56,316 --> 00:04:57,843 Тя танцуваше. 50 00:04:58,408 --> 00:04:59,591 Танцуваше? 51 00:05:00,042 --> 00:05:01,331 Танцуваше. 52 00:05:14,800 --> 00:05:17,789 По времето на древните богове,... 53 00:05:20,069 --> 00:05:21,141 ...военачалници... 54 00:05:21,493 --> 00:05:22,553 ...и крале... 55 00:05:23,028 --> 00:05:26,843 ...земя в смут извика за герой. 56 00:05:35,738 --> 00:05:37,984 Тя беше Зина. 57 00:05:38,422 --> 00:05:39,924 Могъща принцеса... 58 00:05:39,925 --> 00:05:42,024 ...изкован в разгара на битката. 59 00:05:46,563 --> 00:05:47,915 Силата... 60 00:05:49,681 --> 00:05:51,178 Страстта... 61 00:05:54,203 --> 00:05:55,525 Опасността... 62 00:06:01,070 --> 00:06:03,622 Нейната смелост ще промени света. 63 00:06:04,204 --> 00:06:08,113 ЗЕНА, ПРИНЦЕСАТА ВОИН 64 00:06:09,733 --> 00:06:12,861 Сега ние тримата ще ходим извън града, приятно и лесно. 65 00:06:13,080 --> 00:06:15,080 Не искаме повече проблеми. 66 00:06:19,399 --> 00:06:20,679 Истафан... 67 00:06:21,040 --> 00:06:24,235 ...Мисля, че прогонването е достатъчно за наказание за това престъпление. 68 00:06:33,203 --> 00:06:34,403 да 69 00:06:39,545 --> 00:06:40,984 Добре. 70 00:06:41,473 --> 00:06:43,914 Но трябва да напуснете незабавно. 71 00:06:43,915 --> 00:06:45,655 -да - Това изглежда справедливо. 72 00:06:46,096 --> 00:06:47,355 Тара... 73 00:06:47,356 --> 00:06:48,994 ...ще ми липсваш много. 74 00:06:48,995 --> 00:06:51,691 Благодаря, че ми даде работа във вашия магазин, Теламон. 75 00:06:53,000 --> 00:06:54,586 Беше прекрасно да си наоколо. 76 00:06:58,322 --> 00:06:59,811 Пази се, Тара. 77 00:06:59,812 --> 00:07:01,520 Съжалявам, че не стана тренирам. 78 00:07:02,929 --> 00:07:04,369 Довиждане, Андрос. 79 00:07:04,664 --> 00:07:07,280 Тара, не трябваше да бягам когато дойдоха да те арестуват. 80 00:07:07,293 --> 00:07:10,392 - Трябваше да остана до теб! - Трябваше да внимаваш за себе си. 81 00:07:10,393 --> 00:07:12,015 разбирам 82 00:07:14,016 --> 00:07:17,394 Грижи се за баща си. Той е хубав човек. 83 00:07:19,300 --> 00:07:20,542 ще го направя 84 00:07:30,218 --> 00:07:31,615 Е, да тръгваме! 85 00:07:35,974 --> 00:07:39,175 Не разбирам това. Откога музата на нетанцуването ли е Калиопа? 86 00:07:39,176 --> 00:07:41,225 Връща се назад в тяхната история,... 87 00:07:41,226 --> 00:07:44,413 ...нещо за пожар, който е изгорял по-голямата част от града след големи танци... 88 00:07:44,414 --> 00:07:46,014 ...преди почти 60 години? 89 00:07:47,794 --> 00:07:50,596 Благодаря, Зина! Беше много хубаво да те видя отново. Ти също, Габриел. 90 00:07:51,190 --> 00:07:53,196 Къде си мислиш, че отиваш? 91 00:07:53,197 --> 00:07:56,502 Виж, знам начин да се промъкна обратно в селото, за да не ме види никой. 92 00:07:56,503 --> 00:07:59,537 Тара, не можеш да направиш това. Щяха да те бият. 93 00:07:59,959 --> 00:08:03,052 Кой знае какво ще стане, ако се върнеш там след като си бил изгонен... 94 00:08:03,053 --> 00:08:05,476 - Вижте, аз съм на мисия! - Мисия? 95 00:08:05,477 --> 00:08:08,074 Този човек, Теламон, и сина му Андрос... 96 00:08:08,561 --> 00:08:11,754 Те са най-хубавите мъже Срещал съм някога през целия си живот. 97 00:08:11,875 --> 00:08:15,694 И те са заседнали в тази дупка където на хората дори не е позволено да танцуват. 98 00:08:16,286 --> 00:08:19,174 Вижте, не мога да хвърля чакръм и аз не обичам персонала... 99 00:08:19,175 --> 00:08:21,065 ...но мога да танцувам! 100 00:08:23,181 --> 00:08:27,071 Още от малък ми беше най-много любимото нещо за правене в целия свят. 101 00:08:27,512 --> 00:08:30,679 Дори направих пари, улични танци в Тива. 102 00:08:30,680 --> 00:08:33,693 И ми разбива сърцето че Андрос е заседнал там... 103 00:08:33,694 --> 00:08:36,274 ...къде хора дори не им е позволено да правят това. 104 00:08:38,386 --> 00:08:41,034 Искам да променя нещата за да може. 105 00:08:41,035 --> 00:08:44,191 Виж, познавам такива хора. Дойдох от град точно като него. 106 00:08:44,192 --> 00:08:47,175 Хората няма да се променят, и ще се нараниш. 107 00:08:48,044 --> 00:08:50,054 Мисля, че трябва останете с нас. 108 00:08:50,055 --> 00:08:52,506 - Връщаме се. -Ще ми помогнеш ли? 109 00:08:53,091 --> 00:08:54,283 да 110 00:08:54,284 --> 00:08:58,764 И така каза Калиопа,... първа сред музите... 111 00:08:59,452 --> 00:09:01,944 „И никой няма да танцува пред мен... 112 00:09:01,945 --> 00:09:05,756 ...нито в моята къща, нито в слепоочията ми." 113 00:09:05,917 --> 00:09:08,919 Трябва да пазим традициите си! 114 00:09:08,920 --> 00:09:10,320 съгласен съм 115 00:09:15,906 --> 00:09:19,891 С Тара го обсъдихме и тя иска да се извини на цялата общност. 116 00:09:26,672 --> 00:09:28,351 да... 117 00:09:28,352 --> 00:09:30,197 ...наистина съжалявам. 118 00:09:31,212 --> 00:09:33,979 Можем да й покажем милост ако промени пътя си... 119 00:09:33,980 --> 00:09:35,330 ...Не можем ли, Истафан? 120 00:09:35,331 --> 00:09:37,796 Откъде знаем тя наистина ли се е променила? 121 00:09:37,797 --> 00:09:40,816 Виж, Тара иска да остане тук с Теламон и Андрос. 122 00:09:40,817 --> 00:09:43,853 Тя разбира, че ще има да се подчиняват на правилата. 123 00:09:43,854 --> 00:09:47,146 Ще се мотая няколко дни, за да вижте тя да се качи на права и тясна... 124 00:09:47,147 --> 00:09:48,455 ...и след това... 125 00:09:48,456 --> 00:09:51,451 ...ако тя излезе от линията, можете да я накажете както сметнете за добре. 126 00:09:51,452 --> 00:09:53,269 Това звучи доста разумно, Истафан. 127 00:09:57,072 --> 00:09:58,390 Добре. 128 00:09:58,391 --> 00:09:59,671 Но Теламон... 129 00:09:59,672 --> 00:10:02,868 Искам да научиш това момиче че танците са зло! 130 00:10:02,869 --> 00:10:04,074 ще го направя 131 00:10:21,039 --> 00:10:23,837 Сигурен ли си, че ти и Зина не искаш да прекараш нощта в магазина? 132 00:10:23,838 --> 00:10:25,455 Можем да поставим няколко легла за вас. 133 00:10:25,456 --> 00:10:27,564 ще се оправим Свикнали сме да го грубуваме. 134 00:10:27,565 --> 00:10:29,566 Благодарим ви, че върнахте Тара при нас. 135 00:10:29,890 --> 00:10:31,294 За нас е удоволствие. 136 00:10:31,295 --> 00:10:34,030 - Лека нощ, Габриел. - Лека нощ, Тара. 137 00:10:41,616 --> 00:10:44,016 Мразя чужда храна. 138 00:10:55,011 --> 00:10:56,392 какво правиш 139 00:10:57,541 --> 00:10:59,971 Откакто чух че не е позволено... 140 00:11:00,556 --> 00:11:03,374 ...Никога не съм искал да танцувам толкова силно цял живот! 141 00:11:04,124 --> 00:11:06,454 Просто... толкова е добре... 142 00:11:06,678 --> 00:11:08,581 Нека просто се опитаме да поспим малко, а? 143 00:11:20,316 --> 00:11:22,117 Изпълнява ли се планът? 144 00:11:28,721 --> 00:11:30,121 Трябва да танцувам. 145 00:11:30,665 --> 00:11:31,905 отивай да спиш 146 00:11:55,186 --> 00:11:56,714 Правите ли ремонти? 147 00:11:56,999 --> 00:11:58,590 Обувки и ботуши... 148 00:11:58,591 --> 00:12:00,175 ...Чанти и седла. 149 00:12:01,229 --> 00:12:03,408 Пътувам... много! 150 00:12:03,409 --> 00:12:06,939 Не искам някаква половинчата работа с кръпки. Просто искам нещо, което ще продължи. 151 00:12:07,549 --> 00:12:09,149 Ще ми отнеме поне... 152 00:12:09,150 --> 00:12:11,147 -...три дни. -Три дни? 153 00:12:11,148 --> 00:12:12,619 Не чу ли? 154 00:12:13,263 --> 00:12:15,443 Филипън, реформаторът идва. 155 00:12:15,444 --> 00:12:17,700 Хората са говорили за това цяла сутрин. 156 00:12:18,186 --> 00:12:21,468 Той трябва да бъде велик проповедник на правдата. 157 00:12:21,469 --> 00:12:24,594 Точно от това има нужда този град... Още един "по-свят от теб" проповедник. 158 00:12:24,595 --> 00:12:26,399 Внимавай с устата, млада госпожице! 159 00:12:26,400 --> 00:12:31,059 съжалявам Виж, не можеш да ме накараш ходете боси в продължение на три дни. 160 00:12:32,839 --> 00:12:34,648 Ще намеря няколко заематели. 161 00:12:54,539 --> 00:12:56,006 Ето го идва! 162 00:12:57,879 --> 00:12:59,410 Разчистете пътя! 163 00:13:05,389 --> 00:13:07,912 В името на Калиопа... 164 00:13:07,913 --> 00:13:10,905 ...от името на всички граждани от Палиос... 165 00:13:10,906 --> 00:13:13,747 ...и всички праведни хора навсякъде... 166 00:13:13,748 --> 00:13:16,074 ...приветствам страхотен човек... 167 00:13:16,075 --> 00:13:18,877 ...и велик пророк за нашия град! 168 00:13:19,121 --> 00:13:20,721 Дами и господа... 169 00:13:20,722 --> 00:13:23,117 Давам ти Филипан... 170 00:13:23,118 --> 00:13:24,699 Реформаторът! 171 00:13:43,205 --> 00:13:44,592 Бъдете благословени! 172 00:13:45,192 --> 00:13:47,092 Това може да се хареса на Betcha, а? 173 00:13:47,715 --> 00:13:49,378 Взех си гълъба. 174 00:13:49,379 --> 00:13:52,189 Какво, застреля ли го от катапулт? Перата на опашката димяха. 175 00:13:52,456 --> 00:13:54,962 -Хей, как да събера всички хора? -Обичаме те, Филипан! 176 00:13:54,963 --> 00:13:57,335 Пуснахме слух за идваш преди три дни. 177 00:13:57,336 --> 00:13:59,125 Благодаря, че стигнахте толкова бързо. 178 00:13:59,126 --> 00:14:01,925 Е, предполагам, че си скочил за експресната птица. Сигурно е важно... 179 00:14:01,926 --> 00:14:03,941 ...да не говорим за наградата ти ми обеща. 180 00:14:06,012 --> 00:14:09,829 Не ми казвай, че това е друго "добродетелта е самата си награда" работа... 181 00:14:09,830 --> 00:14:11,243 Обичаме те, Филипан! 182 00:14:11,761 --> 00:14:15,031 -Зина, помислих за теб, наистина. -Филипан! тук! 183 00:14:16,186 --> 00:14:20,319 Знаеш, че може и да се върна в Оман, защото Имам добра работа там със сестрата на краля. 184 00:14:20,320 --> 00:14:23,393 Толкова съм близо до бижутата в короната и той не подозира нищо. 185 00:14:23,558 --> 00:14:24,758 Сега го прави. 186 00:14:24,839 --> 00:14:26,428 Изпратих два гълъба. 187 00:14:27,126 --> 00:14:28,326 Следвайте примера ми! 188 00:14:38,110 --> 00:14:39,711 Хората на Палиос! 189 00:14:39,961 --> 00:14:43,147 Мога ли да ви представя Филипан от Крит. 190 00:14:43,308 --> 00:14:45,637 Реформатор на военачалниците,... 191 00:14:46,310 --> 00:14:47,715 ...танцьори... 192 00:14:47,742 --> 00:14:49,343 ...и зли хора! 193 00:14:50,872 --> 00:14:54,473 Говори се дори, че веднъж е убедил самият крал на крадците... 194 00:14:54,474 --> 00:14:58,009 ...да направиш добро дело, за никаква друга награда освен собствената си добродетел! 195 00:14:58,010 --> 00:15:00,148 Е, не бих повярвал всичко, което чуете. 196 00:15:02,189 --> 00:15:05,728 Кралят на крадците? Този дегенерирал мръсник... 197 00:15:06,208 --> 00:15:07,444 Моля за извинение? 198 00:15:07,986 --> 00:15:12,626 Грешници като него никога нямат смелостта да бъде наистина успешен. 199 00:15:13,895 --> 00:15:15,878 Сигурен съм, че е просто измама... 200 00:15:15,879 --> 00:15:17,079 ...и идиот. 201 00:15:17,338 --> 00:15:18,521 Без съмнение. 202 00:15:20,082 --> 00:15:21,677 Бихте ли ме извинили? 203 00:15:25,738 --> 00:15:28,943 Този твой план включва ли унижение този конски задник? 204 00:15:28,944 --> 00:15:30,909 - да - Тогава влизам. 205 00:15:33,524 --> 00:15:35,804 Добри граждани на Палиос... 206 00:15:36,350 --> 00:15:38,535 ...Внимавай на думите ми. 207 00:15:39,227 --> 00:15:42,103 Знаете как става. 208 00:15:42,383 --> 00:15:45,188 Всичко започва с мелодия... 209 00:15:45,629 --> 00:15:48,380 ...въртя се в главата ти. 210 00:15:48,776 --> 00:15:50,624 Следващото нещо, което знаете... 211 00:15:50,655 --> 00:15:53,208 ...тананикаш на работа, не е ли? 212 00:15:54,858 --> 00:15:57,604 Вие сте го направили. Чували сте го... Всички сме били там. 213 00:15:57,605 --> 00:15:59,193 Тогава знаеш ли какво? 214 00:15:59,325 --> 00:16:02,330 Палецът на крака ви започва да почуква. 215 00:16:02,865 --> 00:16:07,641 И петата ти последвана от коляното ти, защото всички те са свързани. 216 00:16:07,922 --> 00:16:11,304 Движи се нагоре, и тогава започваш да се въртиш. 217 00:16:11,723 --> 00:16:16,062 Следващото нещо, което знаете просто трябва да го пуснеш! 218 00:16:22,362 --> 00:16:24,361 Повярвайте ми, добри хора. 219 00:16:24,787 --> 00:16:27,475 Знам откъде говоря. 220 00:16:28,656 --> 00:16:33,215 за себе си, беше на този каменист път към Тартар. 221 00:16:33,683 --> 00:16:35,551 Точно така, братя и сестри. 222 00:16:36,140 --> 00:16:38,922 В моята дива и пропиляна младост... 223 00:16:39,433 --> 00:16:41,296 ...аз също... 224 00:16:41,806 --> 00:16:43,226 ...танцуваше. 225 00:16:46,644 --> 00:16:48,059 Но тогава... 226 00:16:48,940 --> 00:16:52,157 ...се случи невероятно събитие. 227 00:16:52,727 --> 00:16:56,158 Богинята Калиопа влезе в живота ми... 228 00:16:56,159 --> 00:16:58,682 ...и го обяви за свое! 229 00:16:58,683 --> 00:17:00,694 Слава на Калиопа! 230 00:17:00,695 --> 00:17:03,750 - Слава на Калиопа! - Хвалете я! 231 00:17:04,317 --> 00:17:06,500 Хвалете я! Вдигни ги! 232 00:17:06,501 --> 00:17:08,534 Хвалете я! Хубаво и силно, сега. 233 00:17:08,535 --> 00:17:11,842 Знам, че можеш да го направиш. Хвалете я! 234 00:17:11,843 --> 00:17:14,460 - Хвалете я! Вдигни ги, Габриел. -не 235 00:17:15,803 --> 00:17:17,198 Истафан... 236 00:17:17,199 --> 00:17:20,375 ... мога да кажа, че имаш справедлива общност тук. 237 00:17:20,416 --> 00:17:22,077 Но просто се чудя... 238 00:17:22,078 --> 00:17:24,672 ...Правиш ли всичко възможно? 239 00:17:25,452 --> 00:17:27,531 -Какво имаш предвид? -Ами... 240 00:17:27,532 --> 00:17:30,147 Достатъчно ли е просто да премахнем танците? 241 00:17:30,567 --> 00:17:33,920 Ами пеенето? рисуване? Крещяща бродерия? 242 00:17:33,921 --> 00:17:35,514 За срам! 243 00:17:41,792 --> 00:17:43,973 Нали ви казвам, хора! 244 00:17:43,974 --> 00:17:48,108 Екстремизъм в името на благочестието не е порок. 245 00:17:48,109 --> 00:17:51,097 Вдигнете ги и я похвалете! Вдигнете ги и я похвалете! 246 00:17:51,098 --> 00:17:57,131 Слава на Калиопа! 247 00:17:57,132 --> 00:17:59,141 Хвалиш ли Калиопе? 248 00:17:59,142 --> 00:18:00,893 Вдигни ги! хайде де! 249 00:18:00,894 --> 00:18:04,051 Ето, Истафан... До небето да я хвали! 250 00:18:04,626 --> 00:18:09,064 Хвалете я! Хвалете я! Хвалете я! 251 00:18:09,065 --> 00:18:11,623 -Можеш ли да повярваш на това? -Хайде, хора. 252 00:18:11,624 --> 00:18:13,826 - Предай го за богинята. - Той изсмука всички. 253 00:18:13,827 --> 00:18:16,334 - Размахайте ръката си за музата. -не 254 00:18:16,839 --> 00:18:18,117 Не всички. 255 00:18:18,288 --> 00:18:21,307 Вдигнете ги и я похвалете! Тя е горе! Тя не чува! 256 00:18:21,308 --> 00:18:23,069 по-силно! По-силно от теб! 257 00:18:34,140 --> 00:18:35,463 Теламон... 258 00:18:35,664 --> 00:18:38,195 Не остана за края от речта на Филипан. 259 00:18:39,506 --> 00:18:40,946 аз... 260 00:18:41,107 --> 00:18:42,928 ...имаше цялата тази работа да свърши. 261 00:18:42,929 --> 00:18:44,452 О, това го обяснява! 262 00:18:44,453 --> 00:18:47,392 Помислих си, че може би си го почувствал Идеите на Филипан бяха малко... 263 00:18:47,393 --> 00:18:48,795 ...екстремно. 264 00:18:48,796 --> 00:18:50,639 Е, определено са строги... 265 00:18:50,640 --> 00:18:53,184 ...но съм сигурен, че той и Истафан знам кое е най-добро. 266 00:18:53,185 --> 00:18:55,607 Жалко, че децата не се чувствай така. 267 00:18:55,608 --> 00:18:58,884 Знаеш ли, наистина мразя да гледам деца настроени срещу собствените си родители. 268 00:18:58,885 --> 00:19:02,108 Това е нелепо! Андрос е моят живот. 269 00:19:02,388 --> 00:19:04,052 Той е добро момче. 270 00:19:04,053 --> 00:19:07,132 Той е най-важното нещо в живота ми, сега брат му го няма. 271 00:19:07,133 --> 00:19:08,453 Брат му? 272 00:19:08,738 --> 00:19:11,825 да Премества се в Атина преди няколко години. 273 00:19:11,826 --> 00:19:13,098 защо 274 00:19:14,210 --> 00:19:17,612 Там си намери работа. Но Андрос ще остане тук с мен! 275 00:19:17,613 --> 00:19:20,232 Малко морално учение няма да го изплаши. 276 00:19:20,475 --> 00:19:22,341 Е, радвам се чувстваш се така. 277 00:19:22,342 --> 00:19:25,761 знаеш какво Този Филипан може да е точно това, от което се нуждае този град. 278 00:19:25,762 --> 00:19:27,747 Казвам ти, Истафан... 279 00:19:27,748 --> 00:19:30,980 Виждам признаци на упадък където и да отида в този град. 280 00:19:31,261 --> 00:19:33,155 Осъзнаваш ли, че на път за тук... 281 00:19:33,156 --> 00:19:36,513 ...видях двама души да се държат за ръце? 282 00:19:36,674 --> 00:19:38,472 Знаете ли докъде може да доведе това? 283 00:19:39,754 --> 00:19:41,343 - Сега, брат... -Да? 284 00:19:41,344 --> 00:19:43,774 Забелязах снощи на срещата... 285 00:19:47,013 --> 00:19:50,027 Това е точно така за какво говоря, Истафан. 286 00:19:50,028 --> 00:19:52,501 - Вижте тази мръсотия! -Какво лошо има в това? 287 00:19:52,502 --> 00:19:54,960 Баща ми го рисува. Там е роден. 288 00:19:57,753 --> 00:19:59,367 Нарисувал ли си това? 289 00:19:59,368 --> 00:20:01,959 -Е, знам, че не е много добре. -Добре? 290 00:20:01,960 --> 00:20:03,781 Това е мерзост! 291 00:20:03,902 --> 00:20:05,917 Не ми казвай, че не го виждаш! 292 00:20:06,224 --> 00:20:07,412 Вижте. 293 00:20:07,413 --> 00:20:10,079 Вижте твърдостта на тези заоблени върхове! 294 00:20:10,432 --> 00:20:12,313 Пукнатината в тази долина. 295 00:20:13,284 --> 00:20:16,396 И кулата! Блъскане към небето! 296 00:20:17,022 --> 00:20:20,334 О, Филипан е прав. Това е неприлично! 297 00:20:20,335 --> 00:20:22,002 това не е истина 298 00:20:22,003 --> 00:20:25,087 Баща ми е добър човек. Той не би нарисувал нищо лошо! 299 00:20:26,176 --> 00:20:27,376 така... 300 00:20:27,736 --> 00:20:30,794 Дори добрите мъже могат стават жертва на лоши влияния. 301 00:20:32,526 --> 00:20:35,933 Картината трябва да бъде унищожена. Калиопа проговори. Хвалете я! 302 00:21:36,572 --> 00:21:39,572 Аз съм свещ във вятъра 303 00:21:41,653 --> 00:21:45,653 Бъдещето ми трепти „пред очите ми 304 00:21:47,535 --> 00:21:52,535 Твърде съм неспокоен да се задоволим с мълчание 305 00:21:53,145 --> 00:21:56,145 И така, ще продължа през нощта 306 00:21:58,919 --> 00:22:03,919 Кажете, че искате да ме изгоните когато съм самотен 307 00:22:04,623 --> 00:22:08,623 Не, чувал съм тези лъжи и преди 308 00:22:10,342 --> 00:22:15,342 Защото огънят вътре, просто продължава да гори 309 00:22:15,937 --> 00:22:19,937 Просто няма да издържа повече 310 00:22:21,568 --> 00:22:26,568 Ти дойде Ти ме издърпа нагоре, когато бях долу 311 00:22:27,262 --> 00:22:32,262 Начинът, по който ме накарахте да се чувствам просто ме изненада 312 00:22:32,926 --> 00:22:37,926 Ти хвана ръката ми, ти открадна сърцето ми, ти подхрани огъня 313 00:22:38,889 --> 00:22:42,889 Когато се премести с мен ти ми върна живота ми 314 00:22:42,890 --> 00:22:46,890 Нека духът ме движи 315 00:22:48,390 --> 00:22:52,390 Нека духът ме движи 316 00:22:54,190 --> 00:22:58,190 Нека духът ме движи 317 00:22:59,890 --> 00:23:03,890 Нека духът ме движи 318 00:23:05,590 --> 00:23:09,590 Нека духът ме движи 319 00:23:11,290 --> 00:23:15,290 Нека духът ме движи 320 00:23:18,845 --> 00:23:21,166 Какво има, Андрос? какво става 321 00:23:23,178 --> 00:23:24,759 Тръгвам си, Тара... 322 00:23:25,324 --> 00:23:26,835 ...За добро. 323 00:23:28,240 --> 00:23:30,054 И искам да дойдеш с мен. 324 00:23:42,014 --> 00:23:44,814 Ча, ча, ча. Ча, ча, ча. 325 00:23:45,247 --> 00:23:47,310 успокой се привличаш вниманието към нас. 326 00:23:47,311 --> 00:23:49,713 - Не мога да помогна. - Виждал ли си Тара? 327 00:23:49,714 --> 00:23:52,502 Тя трябва да се срещне с мен и да ми каже как е с другите деца. 328 00:23:52,503 --> 00:23:53,894 Не, не съм я виждал. 329 00:23:54,935 --> 00:23:56,930 -Какво не е наред? - Нищо, надявам се. 330 00:24:02,454 --> 00:24:03,735 Тя си отиде. 331 00:24:05,299 --> 00:24:06,777 И двамата ги няма. 332 00:24:20,789 --> 00:24:21,613 Зина? 333 00:24:21,963 --> 00:24:23,830 така... Тръгвай пак. 334 00:24:24,978 --> 00:24:26,941 Всичко беше за сладкото момче, не беше ли 335 00:24:26,942 --> 00:24:29,426 Хей, не беше нейна идеята да си тръгне. 336 00:24:29,427 --> 00:24:31,411 Помолих Тара да дойде с мен. 337 00:24:31,412 --> 00:24:33,404 -Наистина ли? - Имах го! 338 00:24:33,405 --> 00:24:36,752 Писна ми с техните назадничави идеи! Техните правила! Техните закони! 339 00:24:36,753 --> 00:24:40,059 Брат ми си намери страхотна работа в Атина. Натам отиваме. 340 00:24:40,750 --> 00:24:42,341 И след това? 341 00:24:43,950 --> 00:24:46,636 - Искаш да кажеш, че не си му казала, Тара... -Кажи ми какво? 342 00:24:48,023 --> 00:24:50,614 Че бягството не е решение. 343 00:24:51,159 --> 00:24:52,752 Това правят страхливците... 344 00:24:52,753 --> 00:24:55,336 ...когато не желаят да устоят и се борят за това, в което вярват. 345 00:24:55,337 --> 00:24:56,883 Не е ли така, Тара? 346 00:25:00,292 --> 00:25:03,049 Виж, Андрос, Разбирам защо искаш да си тръгнеш. 347 00:25:03,050 --> 00:25:05,425 Но трябва да разберете какво означава. 348 00:25:05,506 --> 00:25:07,930 Това означава, че никога не спираш. 349 00:25:08,051 --> 00:25:10,643 Това означава, че няма дом, и без семейство... 350 00:25:11,335 --> 00:25:13,743 ...и баща ти губи още един син. 351 00:25:18,097 --> 00:25:20,843 И това означава никога да не оставате достатъчно дълго... 352 00:25:20,844 --> 00:25:23,750 ...за да помогнете на тези, които действително претендирате ти пукаш за. 353 00:25:26,383 --> 00:25:30,690 Знаеш ли, Тара, замесих се в това, защото Мислех, че усещам промяна в теб по някакъв начин. 354 00:25:43,107 --> 00:25:45,808 Наистина ставам в тези метални петна. 355 00:25:46,165 --> 00:25:47,816 Харесвам стоманата. 356 00:25:52,798 --> 00:25:56,407 Габриел, усещам, че има малко задържана енергия... 357 00:25:56,408 --> 00:25:58,716 Разяжда те някакво разочарование. 358 00:25:58,717 --> 00:26:00,958 Някакво неразрешено желание. 359 00:26:01,826 --> 00:26:04,350 - Мога да кажа! Трябва да получите... -Танци! 360 00:26:06,861 --> 00:26:08,381 Просто искам да танцувам. 361 00:26:08,582 --> 00:26:11,165 Ами всъщност Бях на друг път. 362 00:26:11,669 --> 00:26:14,674 знаеш ли Надявам се, че Тара може да говори тези деца да се съгласят с това. 363 00:26:14,675 --> 00:26:16,481 да Е, ако тя не... 364 00:26:16,482 --> 00:26:19,154 ...Ще пропилея един от най-добрите ми изпълнения. 365 00:26:20,950 --> 00:26:22,644 Хубав ден и на теб, Истафан! 366 00:26:22,645 --> 00:26:25,031 Готови ли сте да видите засадените семена... 367 00:26:25,032 --> 00:26:27,528 ...които ще покълнат в плодовете от нашите трудове? 368 00:26:27,529 --> 00:26:28,793 да 369 00:26:29,193 --> 00:26:32,203 Филипан, трябва да попитам, наистина ли мислиш...? 370 00:26:32,693 --> 00:26:35,375 Какво правиш, млада госпожице? 371 00:26:36,457 --> 00:26:37,864 Просто съм нервен. 372 00:26:39,571 --> 00:26:41,354 Е, както казах, добре... 373 00:26:42,343 --> 00:26:43,543 да 374 00:26:45,011 --> 00:26:48,353 Наистина ли мислите, че военното обучение е от какво имат нужда децата ни? 375 00:26:48,354 --> 00:26:50,081 Разбира се. Вижте... 376 00:26:50,082 --> 00:26:54,430 Цялата тази излишна енергия, която беше преди пропилян за изроден танц... 377 00:26:54,431 --> 00:26:57,587 ...вече може да се канализира в бойната дисциплина. 378 00:26:57,775 --> 00:26:59,571 Е, гарантирам, че ще работи. 379 00:26:59,572 --> 00:27:02,284 Виж, говорих със Зина сама да ръководи тренировката. 380 00:27:02,285 --> 00:27:03,871 Тя ще ги приведе във форма! 381 00:27:04,340 --> 00:27:06,799 Просто утре има избори. 382 00:27:06,800 --> 00:27:08,927 Това може да не е толкова популярно с избирателите... 383 00:27:08,928 --> 00:27:10,737 ...имам предвид обществеността. 384 00:27:11,657 --> 00:27:15,057 наляво! наляво! Ляво, дясно, ляво! 385 00:27:15,200 --> 00:27:18,700 наляво! наляво! Ляво, дясно, ляво! 386 00:27:19,262 --> 00:27:22,268 Това не изглежда ли добре? Слава на Калиопа! 387 00:27:22,269 --> 00:27:23,269 Хвалете я! 388 00:27:23,900 --> 00:27:25,437 Ляво, дясно, ляво! 389 00:27:25,818 --> 00:27:29,014 наляво! наляво! Ляво, дясно, ляво! 390 00:27:29,015 --> 00:27:30,295 Спри! 391 00:27:31,058 --> 00:27:33,067 Добре сега нека да го направим. 392 00:27:33,540 --> 00:27:36,132 Ние сме тук, за да пречистим умовете ви. 393 00:27:36,370 --> 00:27:38,565 Ние сме тук, за да ви дадем малко фокус. 394 00:27:38,766 --> 00:27:41,170 Сега това е много важна дума за теб... Фокус. 395 00:27:41,171 --> 00:27:42,953 -Кажи го с мен! Фокус! - Съсредоточете се! 396 00:27:43,609 --> 00:27:45,346 Фокус! 397 00:27:46,650 --> 00:27:48,652 - Добре ли си? - Да, продължавай с това. 398 00:27:49,368 --> 00:27:52,382 Някои от вас смятат че танцът е начин да изразиш... 399 00:27:52,383 --> 00:27:54,484 ...твоите вътрешни чувства... Това е изкуство! 400 00:27:54,485 --> 00:27:57,104 Е, Филипан ме попита за да ви покажа истинско изкуство! 401 00:27:57,105 --> 00:27:59,043 Изкуството на войната! 402 00:27:59,044 --> 00:28:02,044 Война! Война! Война! 403 00:28:06,211 --> 00:28:09,136 И така, този първи ход се нарича "отбрана на периметъра"... 404 00:28:09,137 --> 00:28:11,780 ...и гарантира, че всеки, който получи във вашето пространство губи ръка! 405 00:28:11,781 --> 00:28:13,972 крак! Или жизненоважна част от тялото! 406 00:28:16,503 --> 00:28:18,022 Тогава нека започнем. 407 00:28:19,603 --> 00:28:20,811 един! 408 00:28:24,575 --> 00:28:25,774 две! 409 00:28:26,406 --> 00:28:27,606 три. 410 00:28:29,863 --> 00:28:31,063 Четири. 411 00:28:32,968 --> 00:28:34,168 Пет. 412 00:28:35,818 --> 00:28:37,218 Съвсем сега! един! 413 00:28:38,556 --> 00:28:39,763 две. 414 00:28:43,102 --> 00:28:44,302 три! 415 00:28:44,638 --> 00:28:45,838 Четири! 416 00:28:48,086 --> 00:28:49,286 Пет! 417 00:28:53,817 --> 00:28:55,206 Ти беше прав! 418 00:28:55,439 --> 00:28:57,746 Това върви много добре с избирателите... 419 00:28:57,747 --> 00:28:59,338 Искам да кажа, родителите. 420 00:28:59,751 --> 00:29:03,344 с уважение, Склонен съм да работя по-добре без публика. 421 00:29:03,835 --> 00:29:05,405 Няма проблеми! 422 00:29:06,769 --> 00:29:08,492 Разчистете района! 423 00:29:08,493 --> 00:29:10,083 Зина трябва да работи! 424 00:29:10,394 --> 00:29:12,963 Сега всички, освен децата, дом! 425 00:29:25,012 --> 00:29:26,532 добре 426 00:29:27,330 --> 00:29:29,537 Така че вие сте видели основните движения. 427 00:29:29,538 --> 00:29:31,548 А сега ако ни дадеш малко пространство... 428 00:29:32,049 --> 00:29:34,657 ... моята прекрасна асистентка и аз ще го сглоби. 429 00:29:35,047 --> 00:29:35,940 Габриел? 430 00:30:43,213 --> 00:30:45,596 добре! Кой е следващия? 431 00:30:53,260 --> 00:30:54,660 благодаря 432 00:30:54,661 --> 00:30:58,120 Благодаря, но наистина... Давате ми твърде много кредити. 433 00:30:58,241 --> 00:31:00,647 Големите промени, които бяха въведени... 434 00:31:00,648 --> 00:31:03,045 ...в този град наскоро са делата на... 435 00:31:03,491 --> 00:31:05,672 ...моят приятел. Надявам се, че мога да те наричам така. 436 00:31:06,770 --> 00:31:07,600 реч! 437 00:31:07,601 --> 00:31:09,769 Ела тук горе. Знаете кой е той! 438 00:31:09,773 --> 00:31:11,572 Приятелю, Истафан! 439 00:31:15,618 --> 00:31:20,150 Зина! Разбирам днешните учения мина добре. 440 00:31:20,151 --> 00:31:21,942 Много добре, Филипан. 441 00:31:22,122 --> 00:31:23,914 Децата се учат бързо. 442 00:31:24,082 --> 00:31:27,091 Надявам се да започна уроци по игра на меч до края на седмицата. 443 00:31:27,388 --> 00:31:29,371 За една седмица... 444 00:31:29,372 --> 00:31:32,800 Слава на Калиопа! 445 00:31:33,325 --> 00:31:35,536 Това е абсолютно прекрасно. 446 00:31:35,537 --> 00:31:39,235 Е, тогава стратегии и тактики не могат да изостанат, нали? 447 00:31:39,236 --> 00:31:42,519 Показа ли им онези техники за ръкопашно убиване? 448 00:31:42,520 --> 00:31:43,720 утре 449 00:31:44,161 --> 00:31:45,341 не! 450 00:31:46,550 --> 00:31:49,262 Детето ми няма да се научи да убива! 451 00:31:49,383 --> 00:31:50,740 Няма да го имам! 452 00:31:51,665 --> 00:31:54,664 Учейки ги да убиват, за да вземат съзнанието им да не танцува? 453 00:31:54,665 --> 00:31:56,884 Чували ли сте нещо по-нелепо? 454 00:31:57,270 --> 00:32:00,986 Може би можете да говорите за това с Истафан след изборите... 455 00:32:00,987 --> 00:32:03,012 ...когато нещата успокоих се малко... 456 00:32:03,013 --> 00:32:04,689 ...Когато децата са повече... 457 00:32:05,115 --> 00:32:06,553 ...фокусиран. 458 00:32:06,801 --> 00:32:08,854 След изборите е твърде късно. 459 00:32:10,398 --> 00:32:11,380 Андрос... 460 00:32:13,745 --> 00:32:17,155 Брат ти, Танос, не си тръгна защото си намери работа в Атина. 461 00:32:19,201 --> 00:32:21,778 Той си отиде, защото не искаше да е тук. 462 00:32:22,429 --> 00:32:24,226 Той мразеше това място... 463 00:32:24,227 --> 00:32:26,032 Мразех това, което направихме от него! 464 00:32:29,545 --> 00:32:32,606 Вече загубих един син поради нашето невежество. 465 00:32:32,607 --> 00:32:34,555 Отказвам да загубя друг! 466 00:32:36,043 --> 00:32:37,623 Но знам, че ще... 467 00:32:38,121 --> 00:32:39,985 ... освен ако нещата не се променят. 468 00:32:44,039 --> 00:32:45,224 От тази вечер... 469 00:32:45,225 --> 00:32:49,332 ...възнамерявам да се кандидатирам срещу Истафан, като главен магистрат на нашия град! 470 00:32:49,713 --> 00:32:51,422 Имаме нужда от промяна! 471 00:32:51,691 --> 00:32:53,873 Или децата ни ще ни напуснат. 472 00:32:54,113 --> 00:32:56,235 И нашият град ще умре. 473 00:33:28,376 --> 00:33:30,675 Изглежда сякаш сега ще имате истински избори. 474 00:33:30,676 --> 00:33:31,865 татко... 475 00:33:32,395 --> 00:33:34,207 Аз обаче не бих се тревожил за това. 476 00:33:36,864 --> 00:33:38,478 Не се притеснявам. 477 00:33:45,485 --> 00:33:46,856 Така че днес... 478 00:33:46,857 --> 00:33:49,441 ...когато вдигнете ръката си да гласуваш, запомни... 479 00:33:49,442 --> 00:33:51,735 Вие не гласувате за Истафан или аз... 480 00:33:51,736 --> 00:33:54,919 Вие гласувате за разумен начин да се справим с нашите традиции. 481 00:33:54,960 --> 00:33:56,654 Нашите деца! 482 00:33:56,655 --> 00:33:58,360 И нашите тури! 483 00:33:58,762 --> 00:33:59,964 благодаря ви 484 00:34:16,147 --> 00:34:19,159 -Какво търсиш? -Лицин. къде е той 485 00:34:20,453 --> 00:34:22,747 -Как се справих с речта ти? -Беше добре. 486 00:34:22,748 --> 00:34:25,754 Изпуснахте репликата вечен съд и потомство. 487 00:34:25,755 --> 00:34:27,841 Е, мислех, че е така малко над върха. 488 00:34:28,218 --> 00:34:29,657 О, наистина ли? 489 00:34:29,658 --> 00:34:31,132 Остави го, Габриел. 490 00:34:31,133 --> 00:34:34,830 Слава на Калиопа! 491 00:34:35,158 --> 00:34:39,178 Брат Истафан ме помоли да кажа няколко думи от негово име. 492 00:34:40,598 --> 00:34:42,607 Грешници, пазете се! 493 00:34:42,608 --> 00:34:44,280 Вашето време е близо. 494 00:34:50,736 --> 00:34:53,005 всички! Бъдете спокойни! 495 00:34:55,849 --> 00:34:59,351 Лицинус, вземи милицията издирване на извършителя! 496 00:35:00,036 --> 00:35:02,278 - Тук, бързо! - Ще проверя алеята! 497 00:35:02,279 --> 00:35:03,735 Ще покрием портите! 498 00:35:05,269 --> 00:35:09,563 Хора! Ето от това се страхувах! 499 00:35:09,931 --> 00:35:12,942 Теламон искаше промяна! 500 00:35:12,943 --> 00:35:16,237 добре! Предполагам, че го е разбрал, нали? 501 00:35:16,505 --> 00:35:18,849 Първият ни опит за убийство! 502 00:35:19,380 --> 00:35:22,669 С цялото това разногласие имаме напоследък... 503 00:35:22,670 --> 00:35:26,642 ...мисля, че има смисъл че убиецът е бил... 504 00:35:26,643 --> 00:35:27,843 Лицин. 505 00:35:28,786 --> 00:35:29,600 Лицин? 506 00:35:30,213 --> 00:35:32,478 -Лицин? -Ами... Това е нелепо! 507 00:35:33,120 --> 00:35:35,380 Това беше един от онези млади бунтовници! 508 00:35:35,381 --> 00:35:39,360 Всеки път, когато съм виждал Истафан, Лицин е бил на негова страна... 509 00:35:39,481 --> 00:35:40,984 ...до днес... 510 00:35:40,985 --> 00:35:44,576 ...когато изведнъж, за най-важното събитие на годината, той не е тук. 511 00:35:44,577 --> 00:35:46,715 Той се грижеше въпроси на сигурността! 512 00:35:46,716 --> 00:35:48,907 Е, той не го направи много добра работа тогава, нали? 513 00:35:50,201 --> 00:35:51,951 Това е нелепо! 514 00:35:51,952 --> 00:35:54,566 Защо бих искал Филипан да бъде убит? 515 00:35:54,567 --> 00:35:57,160 Кой каза нещо за теб, Истафан? 516 00:35:57,241 --> 00:35:59,423 Говорех за Лицинус. 517 00:36:03,762 --> 00:36:05,353 Това, което имах предвид беше,... 518 00:36:05,354 --> 00:36:06,945 ...някой под моя... 519 00:36:06,946 --> 00:36:09,492 Искам да кажа, някой, който работи за мен... 520 00:36:09,493 --> 00:36:11,079 Нямате думи? 521 00:36:11,650 --> 00:36:13,954 Това е малко извън характера, не мислиш ли 522 00:36:15,635 --> 00:36:19,379 Истафан искаше смъртта на Филипан защото си мислеше, че може да те изплаши... 523 00:36:19,380 --> 00:36:21,968 ... в промяна на мисленето ще доведе до анархия. 524 00:36:21,977 --> 00:36:24,747 Този човек би направил всичко да остане на власт... 525 00:36:24,748 --> 00:36:28,703 ...включително лъжа, убийство, и брутализиране на вашите деца. 526 00:36:31,532 --> 00:36:33,196 Всичко е лъжа. 527 00:36:33,952 --> 00:36:36,988 Всичко, което съм правил беше в името на децата. 528 00:36:37,858 --> 00:36:40,842 Тогава ще е интересно да се види как се справяте с това. 529 00:36:57,670 --> 00:36:58,870 Милиция! 530 00:37:20,317 --> 00:37:22,579 Милиция! Арестувайте ги всички! 531 00:37:26,008 --> 00:37:27,619 Елате и вземете малко! 532 00:37:27,620 --> 00:37:28,945 чакай! 533 00:37:30,405 --> 00:37:32,302 Видях светлината! 534 00:37:32,383 --> 00:37:34,941 Калиопа ми говори! 535 00:37:34,942 --> 00:37:38,228 Люспите ми паднаха от очите! 536 00:37:47,376 --> 00:37:48,577 Да потанцуваме! 537 00:38:27,359 --> 00:38:28,559 хайде де! 538 00:38:31,654 --> 00:38:32,845 хайде де! 539 00:39:46,751 --> 00:39:48,461 Ето го! 540 00:40:07,117 --> 00:40:08,317 чакай! 541 00:40:28,327 --> 00:40:32,476 Субтитри: Марлон Роша Ласерда www.joxer.com.br 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net